Για λανθασμένη κίνηση κάνει λόγο ο αρχισυντάκτης του περιοδικού Focus, Ρόμπερτ Σνάιντερ, που αποκάλεσε σε άρθρο του τον Πούτιν «σκύλο».
Σύμφωνα με τον γραμματέα Τύπου της Ρωσικής Πρεσβείας στη Γερμανία ο Σνάιντερ κάλεσε την πρεσβεία για να εκφράσει τη λύπη του για τα σχόλια του άρθρου του περιοδικού «50 λόγοι για τη Μέρκελ / 50 λόγοι εναντίον της Μέρκελ» που δημοσιεύτηκαν στις 9 Σεπτεμβρίου.
«Αν και η γερμανίδα καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ φοβάται τον σκύλο του Ρώσου Προέδρου, δεν φοβάται τον σκύλο Πούτιν» αναφέρεται.Το Κρεμλίνο αντέδρασε άμεσα στο κείμενο και είχε καλέσει τον Σνάιντερ να ζητήσει συγνώμη για αυτό το «προφανές λάθος».
«Ο Ρόμπερτ Σνάιντερ, αρχισυντάκτης του περιοδικού Focus, κάλεσε την πρεσβεία σήμερα. Εξέφρασε προσωπικά την συγνώμη του όσον αφορά στις δηλώσεις του περιοδικού που απευθύνονται στον πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας», ανέφερε ο επικεφαλής του γραφείου Τύπου της ρωσικής πρςεσβείας Ντένις Μικέριν στο Βερολίνο, στο Facebook την Πέμπτη. Το περιοδικό «δεν σκόπευε να προσβάλει τον Ρώσο ηγέτη» πρόσθεσε ο Μικέριν, επικαλούμενος τον Σνάιντερ.
«Ωστόσο, συμφωνώντας με τα επιχειρήματά μας, αναγνώρισε το λάθος της επιλεγείσας διατύπωσης και ζήτησε συγνώμη, συμπεριλαμβανομένων και από όλων των αναγνωστών που δικαίως θύμωσαν με τις επιθετικές παρατηρήσεις» δήλωσε ο γραμματέας Τύπου. Η πρεσβεία της Ρωσίας περίμενε την συγγνώμη του αρχισυντάκτη ήδη από τις 12 του μήνα, ενώ το Focus είχε τουιτάρει πως το άρθρο προοριζόταν να είναι ειρωνικό και πως η προσβλητική αναφορά ήταν ένα «λογοπαίγνιο».
«Η λέξη σκύλος είναι βασικά ένα λογοπαίγνιο, το οποίο προοριζόταν να είναι ειρωνικό. Σημαίνει ‘σκληρό καρύδι’. Δεν ήταν σκόπιμο να φανεί υποτιμητικό» ανέφερε το tweet.