My Way: Το τραγούδι “ορόσημο”, που απεχθανόταν ο Φρανκ Σινάτρα

My Way: Πρόκειται για την απόλυτη, διαχρονική επιτυχία του μοναδικού Φρανκ Σινάτρα, κι αν οι λέξεις μοιάζουν υπερβολικές, η ιστορία του “My Way”, είναι η απόδειξη πως οι “ιστορίες”, γράφονται στην τύχη. Το «My Way», είναι ίσως ο “ύμνος” που θα ήθελαν πολλοί άντρες να ακούν, την ώρα που εγκαταλείπουν τον μάταιο τούτο κόσμο. Φέτος, το signature τραγούδι του Φρανκ Σινάτρα, κλείνει μισό αιώνα ζωής, ενώ τον ερχόμενο μήνα θα κυκλοφορήσει σε επετειακή έκδοση με το ομώνυμο άλμπουμ.

Η ιστορία του, έχει ρίζες γαλλικές. Γράφτηκε από τους Ζακ Ρεβό και Ζιλ Τιμπό, ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1967 από τον Κλοντ Φρανσουά και ο αρχικός τίτλος του ήταν «Comme D’Habitude» («Όπως συνήθως»). Έγινε επιτυχία σε κάποιες περιοχές της Ευρώπης- της γαλλόφωνης, κυρίως- αφηγούμενο την ιστορία ενός άνδρα που βιώνει το ουσιαστικό τέλος του γάμου του.

My Way…

My Way: Το τραγούδι «ορόσημο» στην πορεία του Σινάτρα

Οι στίχοι του μιλούσαν για ένα παντρεμένο ζευγάρι που απομακρυνόταν ολοένα και περισσότερο, που παρίσταναν χαμένοι μέσα στην πλήξη και τη ρουτίνα ότι ένιωθαν ακόμη ερωτευμένοι, που έπεφταν στο κρεβάτι «ως συνήθως» κι έκαναν έρωτα «ως συνήθως». Το τραγούδι έγινε “ύμνος” στη Γαλλία το 1968 και τράβηξε μεταξύ άλλων την προσοχή του επικεφαλής μιας λονδρέζικης δισκογραφικής εταιρείας, ο οποίος ζήτησε από έναν νεαρό μουσικό ονόματι Ντέβιντ Τζόουνς, που θα γινόταν αργότερα διάσημος ως Ντέιβιντ Μπάουι, να γράψει στίχους στα Αγγλικά.

Αλλά το “Even A Fool Learns To Love”, όπως το μετονόμασε ο Μπάουι, δεν έμελλε να γίνει επιτυχία με τους περίεργους στίχους του που μιλούσαν για θλιμμένους κλόουν… Κι έτσι ο Μπάουι επικεντρώθηκε σ’ ένα δικό του τραγούδι που έμελλε να αφήσει εποχή, το Space Oddity.

Comme d’ Habitude

Όμως το Comme d’ Habitude τράβηξε την προσοχή του Πολ Άνκα, λατρεμένου της αμερικανικής νεολαίας την προηγούμενη δεκαετία με την επιτυχία του Diana. O Πολ Άνκα είχε πρωτοακούσει το hit στη διάρκεια των διακοπών του στη γαλλική Ριβιέρα και του έκανε τόση εντύπωση, ώστε πήρε το αεροπλάνο και πήγε στο Παρίσι, όπου συναντήθηκε με τους δημιουργούς του για να εξασφαλίσει τα δικαιώματα του τραγουδιού στα Αγγλικά. Το κατάφερε, με τίμημα… ένα δολάριο, συν ένα ποσοστό επί των δικαιωμάτων.

Την απόφασή του να προσεγγίσει τον 53χρονο τότε Σινάτρα, την έλαβε ο Πολ Άνκα μετά από ένα δείπνο με τον μεγάλο τραγουδιστή, που περνούσε τότε μια προσωπική κρίση θεωρώντας ότι η καριέρα του ήταν στάσιμη και ο οποίος του είπε ότι σκεφτόταν να βγει στη σύνταξη ζητώντας του να του γράψει ένα τραγούδι για τον αποχαιρετιστήριο δίσκο του.

My Way – Frank Sinatra (Live) 1974

Ο Σινάτρα το απεχθανόταν

Ο Άνκα έπρεπε να σκεφτεί τι ταιριάζει σε κάποιον σαν τον Σινάτρα. «Αν το έγραφε αυτός, τι θα έλεγε;», σκεφτόταν τα μεσάνυχτα ο Άνκα. Σε μια συνέντευξή του χρόνια αργότερα αποκάλυψε: «Χρησιμοποίησα λέξεις που ποτέ δε χρησιμοποιώ, όπως ‘το κατάπια και το έφτυσα’. Αλλά έτσι μιλούσε ο Σινάτρα, σαν τους μαφιόζους». Μέσα σε τέσσερις ώρες το είχε ολοκληρώσει και στις πέντε τα χαράματα τηλεφώνησε στον Σινάτρα και του είπε ότι του είχε ετοιμάσει κάτι πολύ σπέσιαλ. Πέταξε μάλιστα με το αεροπλάνο στο Λας Βέγκας για να το τραγουδήσει μπροστά του, αν και εκείνος αντέδρασε χαλαρά.

«Μου έκλεισε απλά το μάτι, όπως συνήθιζε. Δύο μήνες αργότερα μου τηλεφώνησε. “Μικρέ άκου αυτό”, μου είπε, έβαλε το ακουστικό σε ένα ηχείο και ήταν η πρώτη φορά που άκουγα τον Φρανκ να τραγουδά το κομμάτι μου»… Η κόρη του Σινάτρα, Τίνα, έχει πει ότι ο πατέρας της δεν ξετρελαινόταν ιδιαίτερα με το My Way και μάλιστα έφθασε κάποια στιγμή στο σημείο να το σιχαθεί, επειδή του ζητούσαν συνέχεια να το ερμηνεύει. Αλλά ο Σινάτρα ήταν από τους τραγουδιστές που αναγνώριζαν αμέσως μια επιτυχία όταν την άκουγαν…

Ο Πολ Άνκα εξηγεί πώς έγραψε το κομμάτι

To “Μy Way” του Σινάτρα έμεινε 75 εβδομάδες στο top 40 της Βρετανίας

Οι υπεύθυνοι στη δισκογραφική εταιρεία του Πολ Άνκα έγιναν έξω φρενών μαζί του που χάρισε μια τέτοια εμπορική επιτυχία στον Σινάτρα και δεν την κράτησε για τον εαυτό του. «Το έγραψα, ναι, αλλά δεν είμαι ο κατάλληλος για να το ερμηνεύσει», τους απάντησε. Θεωρούσε ότι στα 27 του ήταν πολύ νέος για να τραγουδήσει ένα τραγούδι που ταίριαζε σ’ έναν άνδρα στα τέλη της ζωής του που κάνει απολογισμό μιας μακράς πορείας γεμάτης επιτυχίες και λάθη.

Το ίδιο έλεγε και για τον Έλβις Πρίσλεϊ, που τελικά, η ζωή τα έφερε έτσι ώστε ο βασιλιάς της ροκ εν ρολ να πεθάνει σε ηλικία μόλις 42 ετών, λίγες εβδομάδες αφότου είχε προσθέσει στο ρεπερτόριό του το My Way.

Ο Σινάτρα ηχογράφησε τελικά το My Way τον Δεκέμβριο του 1968. Αρχικά δεν έγινε τεράστια επιτυχία στις ΗΠΑ, αλλά στη Βρετανία εκτοξεύθηκε στην πρώτη πεντάδα και παρέμεινε επί 75 ολόκληρες εβδομάδες στο Top 40.

Elvis Presley, My Way

https://www.youtube.com/watch?v=We7LlfMdnWA

My Way: Οι στίχοι

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I’ll say it clear
I’ll state my case, of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way
Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I’ve loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fill my share of losing
And now…

My Way: Οι στίχοι στα ελληνικά

Και τώρα, που το τέλος πλησιάζει
Κι αντιμετωπίζω την αυλαία
Φίλοι μου, θα το πω ξεκάθαρα
Θα εκθέσω τα επιχειρήματά μου, για τα οποία είμαι σίγουρος

Έχω ζήσει μια ζωή που είναι πλήρης
Ταξίδεψα κάθε και όποιο μεγάλο δρόμο
Μα κυρίως και πάνω απ’ όλα, ό,τι έκανα το έκανα με το δικό μου τρόπο
Μετανιώνω, για λίγα
Αλλά και πάλι, πολύ λίγα για να τ’ αναφέρω
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω, εμβάθυνα χωρίς εξαιρέσεις
Προγραμμάτισα κάθε πορεία που χαράσσεται, κάθε μου προσεκτικό βήμα σε δρομάκι
Μα κυρίως και πάνω απ’ όλα, ό,τι έκανα το έκανα με το δικό μου τρόπο
Ναι, υπήρξαν στιγμές, είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζατε
Κατάπινα περισσότερα απ’ όσα μπορούσα ν’ αντέξω

Αλλά πάνω απ’ όλα όταν υπήρχε αμφιβολία
Τα έτρωγα μετά τα έφτυνα
Αντιμετώπισα τα πάντα και παρέμεινα στο ύψος μου
και το έκανα με τον τρόπο μου

Αγάπησα, γέλασα και έκλαψα
Συμπληρώθηκα και ένιωσα την απώλεια
Και τώρα καθώς τα δάκρυα υποχωρούν
Θεωρώ πως είναι όλα τόσο διασκεδαστικά

Και σκεφτείτε πως έκανα όλα αυτά
και επιτρέψτε μου να πω δίχως ντροπή
“Ω, όχι, Ω, όχι, όχι εγώ, Το έκανε με τον τρόπο μου”

Στο κάτω κάτω τι είναι άνθρωπος; Τι έχει;
Αν δεν έχει τον εαυτό του, τότε έχει το τίποτα
Για να λέει τα πράγματα που αισθάνεται πραγματικά
Και όχι τα λόγια κάποιου που γονατίζει
Το αποτέλεσμα δείχνει πως δέχθηκα πλήγματα
Και το έκανα με το δικό μου τρόπο.