Αν ανήκεις στη γενιά που μεγάλωσε τη δεκαετία του ’80 ή του ’90, σίγουρα έχεις τραγουδήσει κάποια στιγμή το εμβληματικό «Every Breath You Take» των Police. Το τραγούδι, που έγραψε ο Sting το 1983, έχει αφήσει ανεξίτηλο στίγμα στις μουσικές μνήμες μας και συνεχίζει να ακούγεται μέχρι σήμερα. Ωστόσο, πρόσφατα βρέθηκε στο επίκεντρο μιας σοβαρής συζήτησης, καθώς η μεγαλύτερη χορωδία του Ηνωμένου Βασιλείου, η Rock Choir, ανακοίνωσε ότι θα το αφαιρέσει από το ρεπερτόριό της.
Ο λόγος για αυτή την απόφαση; Οι στίχοι του τραγουδιού, οι οποίοι φέρουν υπονοούμενα για μια τοξική, κακοποιητική σχέση. Η ιδρύτρια της χορωδίας, στην επιστολή της προς τα 31.000 μέλη της, εξήγησε πως αυτή η απόφαση δεν ήταν εύκολη. Όπως ανέφερε, «μετά από πολλή σκέψη και συζητήσεις με μέλη της ομάδας, αποφάσισα να αφαιρέσουμε το “Every Breath You Take” από το πρόγραμμα μας. Παρόλο που δεν είχα ξαναβγάλει ποτέ τραγούδι από το ρεπερτόριο της χορωδίας, θεωρώ ότι το τραγούδι μπορεί να προκαλέσει αρνητικά συναισθήματα σε κάποιους από τους “Rockies” μας και να δημιουργήσει δυνητικά κακές εντυπώσεις όταν διδάσκεται».
Η Rock Choir είναι μία πανεθνική χορωδία, με πάνω από 400 ομάδες σε πόλεις και κοινότητες σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο. Οι ομάδες της ερμηνεύουν σύγχρονες ποπ και ροκ επιτυχίες, και αυτό καθιστά την απόφαση ακόμη πιο σημαντική, καθώς το «Every Breath You Take» ήταν πάντα ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια στο ρεπερτόριό τους.
Παρόλο που το τραγούδι σημείωσε τεράστια επιτυχία, ο ίδιος ο Sting είχε παραδεχτεί παλιότερα ότι οι στίχοι του αναφέρονται σε μια τοξική δυναμική ζήλιας και ελέγχου, αποκαλώντας το «ένα άσχημο, μικροπρεπές τραγούδι». Ο Sting το έγραψε μετά τον χωρισμό του από τη σύζυγό του, Φράνσις Τόμελτι, και την έναρξη της σχέσης του με τη φίλη της, Τρούντι Στάιλερ.
Σε κάθε ανάσα σου
και σε κάθε κίνησή σου,
σε κάθε δεσμό που διαλύεις,
σε κάθε βήμα που θα κάνεις,
εγώ θα σε παρακολουθώ.
Στην κάθε μέρα που θα έρχεται,
για όποια λέξη κι αν πεις,
σε κάθε παιχνίδι που θα παίζεις,
κατά την κάθε νύχτα που θα μένεις,
εγώ θα σε παρακολουθώ.
Αχ, δεν βλέπεις καν
ότι ανήκεις σε εμένα;
Δεν βλέπεις καν το πόσο πασχίζει η δόλια καρδιά μου
με κάθε βήμα που κάνεις;
Σε κάθε κίνηση που θα κάνεις,
σε κάθε όρκο που θα παραβαίνεις,
σε κάθε χαμόγελο που θα προσποιείσαι,
σε κάθε ψευδή δήλωσή σου,
εγώ θα σε παρακολουθώ.
Επειδή εσύ έφυγες, χωρίς τα ίχνη σου εγώ έχω χαθεί.
Ονειρεύομαι τις νύχτες και μόνο το πρόσωπό σου βλέπω.
Κοιτάζω γύρω μου, αλλά εσένα δεν μπορώ ν’αντικαταστήσω.
Νιώθω να παγώνω τόσο που λαχταρώ την αγκαλιά σου.
Συνεχώς, αγάπη μου πολύτιμη, σε εκλιπαρώ να γυρίσεις
